Langue d'amour : chinois

L'amour ne connaît pas de frontières, car il transcende souvent la langue et la culture.

Dans une vidéo réconfortante récemment publiée sur TikTok, Danial Leong a surpris les invités de son mariage en prononçant – ou peut-être en tentant de prononcer – un discours en tamoul.

@kuchimama22 Même Tiktok ne peut pas sous-titrer ma vidéo ! HMU si vous recherchez des cours de tamoul. Je peux vous aider… échouer. 😀 #chineseindian #indian #wedding #malaysiatamil #muslimwedding #weddingspeeches #fyp #malay ♬ son original - Danial Adam Leong - Kuchimama22

Il est bien conscient de son niveau de maîtrise de la langue indienne, puisqu'il a fait un commentaire ironique dans la légende : "[Appelez-moi] si vous cherchez des cours de tamoul. Je peux vous aider… à échouer."

Danial et sa femme, Muna, se sont mariés le 27 août de l'année dernière.

Vêtu de vêtements traditionnels indiens, avec son épouse à ses côtés, le marié sino-malais a pris le micro et a parlé en tamoul.

Il a traduit ce qu'il a dit en anglais pour le bénéfice de ceux qui ne comprenaient pas la langue indienne : "Je prendrai soin de Muna et traiterai également Azhar (le frère de Muna) comme mon frère."

S'adressant à AsiaOne, Danial a partagé l'inspiration derrière son discours de mariage tamoul et sa préparation.

"Comme les parents et la grand-mère de ma femme sont originaires d'Inde et parlent donc principalement tamoul, j'ai pensé que ce serait un beau geste de parler en tamoul, surtout pendant notre mariage.

"Avec l'aide de Google Translate, j'avais préparé un paragraphe de six lignes. J'ai répété pendant des heures et envoyé de nombreux messages vocaux à mon fiancé d'alors pour obtenir la bonne prononciation.

"Malheureusement, après tout, elle a dit qu'elle ne pouvait toujours pas [me comprendre]. Alors la veille du mariage, j'ai décidé de rester simple et de ne tenir qu'une seule ligne."

Danial a ajouté qu'il voulait être attentif à ce qu'il disait dans son discours puisqu'il parlerait dans une langue qu'il avait à peine apprise.

"Comme ma famille, mes collègues et mes amis étaient tous présents, j'étais assez nerveux car je ne voulais pas massacrer les mots et leur donner un tout autre sens.

"Ou pire encore, être accusé de racisme en ayant l'air de me moquer du langage.

"Je me suis rythmé [pendant le discours] et lorsque j'ai atteint la section tamoule, j'ai ralenti encore plus pour être sûr de les prononcer du mieux que je pouvais sans montrer aucun signe de nervosité.

"Sous l'impulsion du moment, comme je sentais que personne ne me comprenait, j'ai traduit les mots tamouls en anglais et c'était bien que tout le monde ait bien ri."

Même s’il n’a pas tout à fait réussi, Danial pouvait toujours se féliciter pour cette tentative réfléchie.

"Après cela, je me suis senti très accompli, car le tamoul est une langue très difficile à comprendre, et j'ai senti que ma belle-famille et la grand-mère de Muna étaient très touchées par mes efforts."

Dans la section commentaires, les internautes ont été impressionnés par la tentative de Danial de parler en tamoul.

L'échange culturel ne s'est pas arrêté là. Le mariage a également eu lieu une cérémonie du thé chinois, un toast à l'igname et même une cérémonie de mariage épique par le marié.

Le marié et son équipe ont fait une entrée avec un numéro de Bollywood, capturant l'énergie indienne vibrante que l'on voit généralement dans les films.

"Ce qui est drôle, c'est que cela aurait pu être une visite totalement différente", a déclaré Danial. "Au départ, je voulais [entrer dans] le thème Kurt Angle – Médaille d'entrée de la WWE.

"Bien sûr, cela ne s'est pas produit. Mais je voulais une chanson avec une touche culturelle qui ait aussi une entrée percutante, et je me suis souvenu de cette [chanson que j'écoutais] il y a environ sept ans intitulée Malhari du film Bajirao Mastani.

"Même si mes garçons d'honneur et moi-même étions loin [de la performance réelle du film], nous avons passé un moment plutôt amusant à répéter."

À LIRE AUSSI : "Cela nous a pris 6 mois" : un couple crée son propre magazine de mariage de 16 pages pour les invités de leur journée spéciale

[email protected]

Aucune partie de cette histoire ou de ces photos ne peut être reproduite sans l'autorisation d'AsiaOne.